Александр Мень. Библиологический словарь
"ИРИНЕЙ"

Библейские труды И. относятся к тому периоду, когда началось быстрое развитие совр. рус. языка и светской культуры, а Писание существовало еще только на церк.-слав. языке (в т.ч. *Елизаветинская Библия 1751). Первые попытки переложить свящ. книги на рус. язык были робкими и несовершенными (см. ст. Переводы Библии на русский язык). Поэтому И. стремился дать широким читательским кругам надежное общедоступное толкование. Владея древними яз., он опирался на оригиналы и с их помощью изъяснял слав. текст. Особой популярностью пользовалось его "Толкование на Псалтирь по тексту еврейскому и греческому", к-рое выдержало 9 изд. (последнее - М., 1903, т.1-2). Комментарий этот написан простым ясным языком, с учетом всей библ. истории и мессианских *прообразов. Автор всюду стремился разъяснить саму мысль псалмопевца и проиллюстрировать ее событиями жизни Давида и др. обстоятельствами ветхозав. свящ. истории. Кроме трудов по экзегетике, И. опубликовал ряд назидательных книг, сб. проповедей (1791, 1794), пер. из св.отцов и зап. духовных писателей (в частн.: *Беллармино).

Послание св.Ап. Павла к римлянам, со истолкованием, М., 1787; Послание св. ап. Павла к евреям с истолкованием, М., 1787; Толкование на 12 малых пророков и на прор.Даниила, ч.1-7, М., 1821; Толкование на Свящ. Писание, ч.1-6, М., 1787-1814.

А н д р е е в В.А., О Толковании на Псалтирь И., архиеп.Псковского, гл.1-4, М., 1909-10; Г р и г о р о в и ч Н.И., И., архиеп. Псковский, "Рус. архив", 1869, №7; ПБЭ, т.5, с.1024-25.